1 00:00:33,280 --> 00:00:36,477 (ТЕМАТИЧНА МУЗИКА) 2 00:01:12,840 --> 00:01:14,831 (ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 3 00:01:15,560 --> 00:01:17,551 - Можеш ли да го видиш визуално? - Няма шанс. 4 00:01:17,640 --> 00:01:20,473 Както и да е, не е "то", а "те", има две от тях. 5 00:01:20,560 --> 00:01:22,630 - Показанията същите ли са? - Същият тип кораб. 6 00:01:22,720 --> 00:01:26,030 Това е моделът на нашата орбита, който ме хвърли. Нашите скенери виждат един по един... 7 00:01:26,120 --> 00:01:28,839 и не можем да видим нито едно от тях, защото ние сме в постоянната тъмна страна. 8 00:01:28,920 --> 00:01:30,148 Потвърди това, Дзен. 9 00:01:30,240 --> 00:01:32,390 Моделът е математически възможен... 10 00:01:32,480 --> 00:01:35,313 но не може да се потвърди без независима точка на сканиране. 11 00:01:35,400 --> 00:01:37,709 Добре, Дзен, прочетохме едни и същи ръководства. 12 00:01:37,800 --> 00:01:39,358 Това е стара маневра на Федерацията. 13 00:01:39,440 --> 00:01:42,876 Без въображение, но това е удар in the mouth. We don't need either. 14 00:01:42,960 --> 00:01:45,315 Поне ни казва кой ги е изпратил. 15 00:01:45,560 --> 00:01:46,993 Сервалан. 16 00:01:47,280 --> 00:01:49,077 Avon, Vila, моля отговорете. 17 00:01:50,520 --> 00:01:53,034 - Нищо. - Продължавайте да опитвате, времето ни изтича. 18 00:01:53,120 --> 00:01:57,079 Avon, Vila, моля отговорете. Сигурен съм, че ни чуват. 19 00:01:58,080 --> 00:02:01,959 Ейвън, има два враждебни космически кораба in close scan range. 20 00:02:02,040 --> 00:02:03,871 Поискайте телепортиране сега, моля. 21 00:02:03,960 --> 00:02:05,951 And number three is out there somewhere. 22 00:02:06,040 --> 00:02:08,952 Дайна, по-добре направи проверка на енергийни банки и силова стена. 23 00:02:09,040 --> 00:02:11,190 - Пригответе се за битка! - Оставаме и се бием? 24 00:02:11,280 --> 00:02:13,430 С онези двамата там долу, какво друго можем да направим? 25 00:02:13,520 --> 00:02:14,714 Avon, това е приоритет. 26 00:02:14,920 --> 00:02:17,514 (НАПРЕШЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 27 00:02:18,000 --> 00:02:21,913 Какво прави Тарант? Той може да бяга, или може да атакува, но не прави нито едното, нито другото. 28 00:02:22,000 --> 00:02:24,230 Г-жо президент, ако може направете предложение. 29 00:02:24,320 --> 00:02:26,117 Assault Leader 1, проверка на състоянието. 30 00:02:26,200 --> 00:02:28,430 Поддържане на контраксиална орбита с лидер 2. 31 00:02:28,520 --> 00:02:31,159 Докладвайте, че сканирането на детектор на Liberator работи. 32 00:02:31,240 --> 00:02:32,753 Той знае, че са там. 33 00:02:32,840 --> 00:02:36,196 - Ако мога да предложа... - Assault Leader 3, проверка на състоянието. 34 00:02:36,280 --> 00:02:40,193 Задържане на модел на затъмнение с Лидер 1. Поддържаме големи загуби на енергия. 35 00:02:40,280 --> 00:02:41,599 Това е опасна маневра. 36 00:02:41,680 --> 00:02:43,636 - Искайте да атакуваме незабавно. - Не, чакай. 37 00:02:43,720 --> 00:02:44,755 Г-жо Председател! 38 00:02:44,840 --> 00:02:46,990 Той е затъмнен, така че Тарант не може да знае, че е там. 39 00:02:47,080 --> 00:02:48,433 Но той подозира, че не е глупак. 40 00:02:48,520 --> 00:02:50,875 Г-жо президент, трябва да се посъветвам че атакуваш сега. 41 00:02:50,960 --> 00:02:53,679 Не, този път ще го разберем правилно. 42 00:02:53,760 --> 00:02:57,389 Но дори и само заради на вашата позиция, вашето уважение. 43 00:02:58,880 --> 00:03:00,154 Моето какво? 44 00:03:01,240 --> 00:03:03,196 Говорят под палубата, мадам. 45 00:03:03,280 --> 00:03:05,669 - Не бих го повторил, но... - Ще го повториш. 46 00:03:05,760 --> 00:03:08,877 - Всичко е глупост, разбира се, но... - Продължавай. 47 00:03:11,080 --> 00:03:13,469 Казват, че се страхуваш от Тарант. 48 00:03:13,560 --> 00:03:15,073 Страх от атака, т.е. 49 00:03:15,160 --> 00:03:17,230 но разбира се, никой, който те познава, никога не би... 50 00:03:17,320 --> 00:03:20,517 - Кой го казва? - Главно е един човек... 51 00:03:20,760 --> 00:03:22,876 работник от строителните степени. 52 00:03:22,960 --> 00:03:24,439 Занаятчия? 53 00:03:24,640 --> 00:03:29,077 Той казва, че всеки глупак с три преследващи кораба може да вземе Освободителя. 54 00:03:29,240 --> 00:03:30,639 Той прави? 55 00:03:30,960 --> 00:03:32,632 И как се казва това... 56 00:03:32,720 --> 00:03:35,792 строителен работник чиито тактически познания... 57 00:03:35,880 --> 00:03:40,431 далеч надминава този на моя тестван в битка ветерани капитани на звездни кораби? 58 00:03:40,520 --> 00:03:43,034 - Наричат ​​го Ярвик. - Ярвик. 59 00:03:43,120 --> 00:03:46,476 Прехващач Лидер за управление. Поискайте инструкции! 60 00:03:46,560 --> 00:03:50,678 Задръжте позицията Interceptor Leader и изчакайте за инструкции от Assault Leader 1. 61 00:03:50,760 --> 00:03:54,196 Ще атакуваме когато Освободителят излиза от сектор Алфа. 62 00:03:54,280 --> 00:03:55,952 Четирима трябва да го направят добре. 63 00:03:57,240 --> 00:04:01,518 Е, Дастор, мисля, че е време имахме малък стратегически съвет. 64 00:04:02,520 --> 00:04:04,795 Донеси ми този Джарвик. 65 00:04:04,960 --> 00:04:08,157 Дзен, знам, че третият е там някъде. Не можете ли да го намерите? 66 00:04:08,240 --> 00:04:11,516 - Сензорите отчитат отрицателно сканиране. - Тогава сензорите са грешни. 67 00:04:11,600 --> 00:04:14,319 Изпълнете проверка за поддръжка. Не, дръж това. 68 00:04:14,400 --> 00:04:16,595 Дайте ни сканиране с паралакс на извънземния кораб. 69 00:04:16,680 --> 00:04:21,037 Паралакс сканирането показва друго извънземен кораб засенчи на 500 000 интервала. 70 00:04:21,120 --> 00:04:22,997 - Ейвън, Вила, отговори. - Ти беше прав. 71 00:04:23,080 --> 00:04:24,593 Не звучи толкова изненадано. 72 00:04:24,680 --> 00:04:26,557 Получаваме нещо от планетата. 73 00:04:26,640 --> 00:04:28,949 Това е Avon. Готови сме за телепортиране. 74 00:04:30,800 --> 00:04:32,631 Дзен, как да се измъкнем оттук? 75 00:04:32,720 --> 00:04:37,350 Спирална орбита 0-0- 1-4, изход, Алфа 3. 76 00:04:39,040 --> 00:04:41,110 (ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 77 00:04:44,880 --> 00:04:47,348 - Земни температури, казахте. - Престани да пъшкаш, Вила. 78 00:04:47,440 --> 00:04:50,238 Беше смразяващо! Ако знаех, Щях да взема термики. 79 00:04:50,320 --> 00:04:52,993 Тридесет минути, казаха ви. Ако се върнеш тогава... 80 00:04:53,080 --> 00:04:55,992 Следващия път някой друг може да носи екипировката му, защото съм я имал! 81 00:04:56,080 --> 00:04:59,356 Параболична орбита 1816, изход Алфа 4. 82 00:04:59,440 --> 00:05:02,637 - Не помага, когато се спъваш... - Потвърждават бойните компютри. 83 00:05:02,720 --> 00:05:04,711 Няма жизнеспособни алтернативи. 84 00:05:06,240 --> 00:05:07,593 Получи ли това, което отиде там долу за? 85 00:05:07,680 --> 00:05:08,556 да 86 00:05:08,640 --> 00:05:10,039 къде е 87 00:05:11,800 --> 00:05:14,030 - Камък? - Нещо такова. 88 00:05:14,520 --> 00:05:16,431 - Дзен. - Само минутка, Тарант. 89 00:05:16,680 --> 00:05:18,272 Съжаляваме, Ейвън, нямаме време. 90 00:05:18,360 --> 00:05:21,158 Не, но имаме превъзходен космически кораб. 91 00:05:22,400 --> 00:05:25,517 Дзен, идентифицирай това, ако можеш. 92 00:05:26,200 --> 00:05:29,237 - Веществото е сопрон. - Шопрон? това ли е всичко 93 00:05:29,320 --> 00:05:32,198 - Няма налична допълнителна информация. - Анализирайте го. 94 00:05:32,280 --> 00:05:34,430 - Ейвън, моля. - Само минутка. 95 00:05:34,920 --> 00:05:39,789 Sopron е неорганичен, базиран на силиций, и регистрира висока електронна активност. 96 00:05:39,960 --> 00:05:41,075 Функцията му? 97 00:05:41,160 --> 00:05:44,789 Функцията му е тази на зареден с капацитет мозък. 98 00:05:45,880 --> 00:05:47,393 Благодаря ти, Дзен. 99 00:05:49,120 --> 00:05:50,872 Вече можете да продължите. 100 00:05:54,840 --> 00:05:57,673 Дзен е алфа секторът единственият безопасен изход от тук? 101 00:05:57,760 --> 00:06:00,672 - Утвърдително. - Както си мислех. Подгответе се, за да пробиете орбита. 102 00:06:02,080 --> 00:06:05,550 (ИНТЕНЗИВНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 103 00:06:10,400 --> 00:06:12,391 Предни сензори докладват високо енергийно изместване. 104 00:06:12,480 --> 00:06:13,833 Мисля, че се движи. 105 00:06:13,920 --> 00:06:17,196 Да, разрушаването на орбитата на Liberator. Повтарям, Liberator нарушава орбитата! 106 00:06:17,280 --> 00:06:18,872 Нападение на Лидер 1 към Лидер 3. 107 00:06:18,960 --> 00:06:22,270 Вашият модел на затъмнение е нарушен. Лидер 3, вие сте разкрит. 108 00:06:22,360 --> 00:06:23,918 Задръж позиция, лидер на прехващачите. 109 00:06:24,000 --> 00:06:27,276 Assault 3, спиш ли? Потвърдете разкриването. 110 00:06:27,360 --> 00:06:30,432 - Лидер 3. Разкриването е потвърдено. - Тогава влизай бързо. 111 00:06:30,520 --> 00:06:33,557 Лидер на нападение 1. Лидер 2 вече е разкрит и в подкрепа. 112 00:06:33,640 --> 00:06:36,438 Сектор Алфа е запечатан. Повтарям, Алфа сектор е запечатан. 113 00:06:36,520 --> 00:06:39,159 Тогава Освободителят е ваш, Лидер 1. 114 00:06:39,440 --> 00:06:42,637 Работи звукова тишина. Командвайте щаба навън. 115 00:06:45,200 --> 00:06:48,112 - Кой е този човек? - Джарвик, г-жо президент. 116 00:06:48,400 --> 00:06:50,277 - Ти поиска... - Ярвик? 117 00:06:51,000 --> 00:06:53,434 разбира се Ярвик. 118 00:06:54,480 --> 00:06:57,074 Джарвик, строителният работник. 119 00:06:58,320 --> 00:07:03,235 Какво беше сега? Всеки глупак може да вземе Liberator с три преследващи кораба. 120 00:07:04,400 --> 00:07:07,949 Е, освободителят скоро ще бъде разпространявайки се из цялата галактика... 121 00:07:08,040 --> 00:07:13,672 като толкова много милиарди разделени частици. Така че, за съжаление, никога няма да разберем. 122 00:07:14,560 --> 00:07:16,312 Благодарение на глупостта на вашия президент... 123 00:07:16,400 --> 00:07:19,278 която със своите помощници и нейните технически съветници... 124 00:07:19,640 --> 00:07:22,029 нейните бойни компютри и нейните капитани... 125 00:07:22,200 --> 00:07:26,751 екстравагантно настроена да използва четири кораба за преследване. 126 00:07:27,680 --> 00:07:30,797 И все пак всеки глупак би могъл направи го с три. 127 00:07:32,360 --> 00:07:36,114 Може би точно този глупак ще й каже как. 128 00:07:38,560 --> 00:07:42,678 добре? Нямате ли нищо да кажа на Сервалан? 129 00:07:45,520 --> 00:07:48,557 Жена, ти си красива. 130 00:07:55,440 --> 00:07:59,797 Пазачи! Вземете това примитивно в наказателните килии! движи се! 131 00:08:02,400 --> 00:08:03,549 Пазачи! 132 00:08:04,760 --> 00:08:07,911 Вземете го! Ще ми се подчиниш ли 133 00:08:17,200 --> 00:08:20,431 Не съм дошъл тук да се карам със степените на сигурност. 134 00:08:20,520 --> 00:08:22,954 Лидер 2, вие се отклонявате. Възстановете подравняването. 135 00:08:23,040 --> 00:08:26,396 Отрицателен, Лидер 1. Правилно положение на Liberator се поддържа. 136 00:08:26,480 --> 00:08:28,391 Assault Leaders, вие сте на открит глас. 137 00:08:28,480 --> 00:08:30,516 г-жо президент, това е Assault Leader 1... 138 00:08:30,600 --> 00:08:33,433 докладване на освободителя Курсът за подход е за Делта Сектор. 139 00:08:33,520 --> 00:08:34,748 Повторете, Делта сектор. 140 00:08:34,840 --> 00:08:37,115 Не ставай глупак. Освободителят трябва да излезе през Алфа. 141 00:08:37,200 --> 00:08:40,431 Никой друг курс не е логичен. Компютърът прогнозите бяха единодушни. 142 00:08:40,520 --> 00:08:41,509 компютър. 143 00:08:41,600 --> 00:08:44,273 Проверете отново координатите. Потвърдете, че Liberator е в Alpha. 144 00:08:44,360 --> 00:08:46,351 Проверките са отрицателни. Освободителят е в Делта. 145 00:08:46,440 --> 00:08:48,396 Но той е открита цел в Делта Сектор. 146 00:08:48,480 --> 00:08:51,119 Ние сме в сектор Алфа, г-жо президент. 147 00:08:52,400 --> 00:08:57,520 Прекратете атаката. Повторете, прекъснете атаката. 148 00:08:57,680 --> 00:09:02,435 - Виждате ли, Тарант също има компютри. - Разбира се, че го прави. 149 00:09:02,960 --> 00:09:04,871 И щяха да му кажат същото нещо. 150 00:09:04,960 --> 00:09:07,679 Единственият защитим изход беше през Алфа. 151 00:09:07,760 --> 00:09:10,672 Значи той знаеше точно къде би бил капанът. 152 00:09:11,400 --> 00:09:13,868 Вие не познавате Тарант, мадам. Той е мъж. 153 00:09:13,960 --> 00:09:17,191 Той мисли и действа като мъж, не като машина. 154 00:09:17,640 --> 00:09:19,676 Затова е още жив. 155 00:09:20,320 --> 00:09:24,233 И ти, като подобен човек, без съмнение, в мисли и действия... 156 00:09:24,760 --> 00:09:27,194 ще знае точно къде той се насочва сега. 157 00:09:27,320 --> 00:09:30,915 да Точно сега той се насочва за жътвата на Кайрос. 158 00:09:31,560 --> 00:09:34,120 - Кайрос? - Малко пиратство, съгласихме се. 159 00:09:34,200 --> 00:09:35,758 Да, пиратство, не лудост. 160 00:09:35,840 --> 00:09:37,751 - Казахте, че е реколта? - И така е. 161 00:09:37,840 --> 00:09:39,319 Дзен, постави Kairos. 162 00:09:40,280 --> 00:09:45,149 Кайрос. Четвъртата планета на звездата Ксимини в съзвездието Липтерион. 163 00:09:45,240 --> 00:09:48,869 - Точно в сърцето на пространството на Федерацията. - Федерация вече няма. 164 00:09:48,960 --> 00:09:52,077 Кажи го на Сервалан. Те не приемат любезно да се ядосвам на Кайрос. 165 00:09:52,160 --> 00:09:55,118 Планетата има орбитална революция от 15 земни години. 166 00:09:55,200 --> 00:09:59,716 Плодородната зона е малка и се отбелязва за суборганичният растеж на Кайропан... 167 00:09:59,800 --> 00:10:01,552 високо ценен кристал, което се събира... 168 00:10:01,640 --> 00:10:04,598 през първата седмица след това пролетното равноденствие. 169 00:10:05,080 --> 00:10:07,389 Това е известно като Жътвата на Кайрос. 170 00:10:07,600 --> 00:10:11,354 Само един пълен джоб. Предполагам, че бих могъл оттегли се на брега на езерото Гарденос... 171 00:10:11,440 --> 00:10:13,749 - и да те чакат онези сладки, малки... - да 172 00:10:13,840 --> 00:10:15,751 Какво правиш с плячката си зависи от вас. 173 00:10:15,840 --> 00:10:16,909 Все още трябва да го вземем. 174 00:10:17,000 --> 00:10:20,549 Дзен, защо реколтата продължава само една седмица? 175 00:10:20,720 --> 00:10:23,871 - Няма налична информация. - Спекулирайте. 176 00:10:24,360 --> 00:10:27,830 С изключение на седемте дни след пролетното равноденствие... 177 00:10:27,920 --> 00:10:32,789 околната среда е враждебна за човешкия живот. Възможни причини, номер 802. 178 00:10:33,040 --> 00:10:35,395 Първо, инфракционни нива на радиация... 179 00:10:35,480 --> 00:10:37,789 Да, благодаря ти, Дзен. Ще се справим и без списъка. 180 00:10:37,880 --> 00:10:40,917 - Какво мислиш, че е? - Вашето предположение е толкова добро, колкото и моето. 181 00:10:41,000 --> 00:10:44,879 Факт е, че никой, който някога е останал след това първата седмица се върна, за да говорим за това. 182 00:10:44,960 --> 00:10:47,235 - Звучи забавно. - Предпочитам да не рискувам. 183 00:10:47,320 --> 00:10:49,151 - Няма да рискуваме. - Но ти просто... 184 00:10:49,240 --> 00:10:51,196 Ще изчакаме до прибиране на реколтата Кайропан... 185 00:10:51,280 --> 00:10:53,714 и тогава ще отвлечем космическите транспортьори. 186 00:10:53,800 --> 00:10:56,917 - Е, това звучи разумно. - Така мисля. Какво ще кажеш, Ейвън? 187 00:10:57,000 --> 00:11:00,151 Ела сега, Орак. на първо място, казваш, че това не е живо... 188 00:11:00,240 --> 00:11:02,435 и тогава казваш, че е по-рационално отколкото си. 189 00:11:02,520 --> 00:11:03,555 - Ейвън. - Чакай! 190 00:11:03,640 --> 00:11:06,154 Отричам Шопрон да е по-рационален. 191 00:11:06,440 --> 00:11:10,877 Разумът е абсолютен и рационален не може да се разделя чрез сравнения. 192 00:11:11,160 --> 00:11:13,390 Orac, ти цепиш косите. 193 00:11:13,480 --> 00:11:15,550 - Тарант, чуй това. - Avon, ние се опитваме... 194 00:11:15,640 --> 00:11:18,518 Само момент. Предстои ми извличане важно признание. 195 00:11:18,600 --> 00:11:20,830 Орак, тази скала, този Шопрон... 196 00:11:20,920 --> 00:11:24,469 има ли по-голям капацитет за разсъждения, отколкото правите? 197 00:11:25,720 --> 00:11:28,473 Разликата е едва измерима. 198 00:11:28,720 --> 00:11:33,271 - Но е по-велико. - В пределна степен, да. 199 00:11:33,920 --> 00:11:38,755 - Там. Това не е ли нещо? - Да, сигурен съм, че е така. 200 00:11:39,000 --> 00:11:40,638 Опитваме се да постигнем консенсус. 201 00:11:40,720 --> 00:11:42,711 Просто ни обърнете внимание за две минути. 202 00:11:42,800 --> 00:11:46,793 Ако искаш тактически съвет, Тарант, Предлагам ви да се консултирате с Дзен. 203 00:11:46,880 --> 00:11:48,836 За това са компютрите. 204 00:11:49,160 --> 00:11:50,878 А сега, Орак. 205 00:11:52,320 --> 00:11:57,269 - Да атакуваме космическия транспортер? - да 206 00:11:58,760 --> 00:12:02,036 Тарант няма да атакува полетата по простата причина не може. 207 00:12:02,120 --> 00:12:05,351 Тарант се наслаждава да прави неща хората си мислят, че не може. 208 00:12:06,560 --> 00:12:08,312 Но не, той няма да атакува нивите. 209 00:12:09,880 --> 00:12:12,440 Говориш фамилиарно, като човек, който го познава. 210 00:12:12,520 --> 00:12:17,435 Познавах го. Преди няколко години. Той служи като лейтенант на ескортната совалка Kairopan. 211 00:12:17,640 --> 00:12:20,552 - Това беше първата му команда. - Откъде знаеш това? 212 00:12:20,800 --> 00:12:22,358 - Информирах го. - Вие? 213 00:12:22,760 --> 00:12:26,912 - Бях му капитан. - И какво престъпление сте извършили? 214 00:12:27,840 --> 00:12:29,956 - Няма престъпление. - Не ме лъжи, Ярвик. 215 00:12:30,520 --> 00:12:33,193 Една дума и животът ви е на този екран. 216 00:12:34,680 --> 00:12:38,150 (НАПРЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 217 00:12:43,960 --> 00:12:44,949 Ярвик. 218 00:12:45,400 --> 00:12:49,313 Бивша космическа академия на Федерацията, сега в HQ строителни степени. 219 00:12:54,280 --> 00:12:57,477 - Защо? - Защото съм човек. 220 00:12:58,240 --> 00:13:01,038 - Но това причина ли е да... - И ти също. 221 00:13:01,840 --> 00:13:04,308 Кога за последен път се почувства топлината... 222 00:13:04,400 --> 00:13:06,630 на земното слънце върху голия ти гръб? 223 00:13:08,440 --> 00:13:10,795 Или вдигна лицето си към небесата... 224 00:13:11,440 --> 00:13:14,318 и се смееше от радостта, че е жив? 225 00:13:15,320 --> 00:13:19,438 От колко време не си плакал смъртта на приятел? 226 00:13:23,520 --> 00:13:26,717 Не означава нищо за теб, прави ли го, г-жо президент? 227 00:13:26,880 --> 00:13:30,759 Вие сте се обградили с машини и оръжия... 228 00:13:30,960 --> 00:13:35,112 безмозъчни мъже и безсърдечни мутоиди, и когато ти свършат работата... 229 00:13:35,200 --> 00:13:37,077 и машините са го направили вашето мислене... 230 00:13:37,160 --> 00:13:39,628 какво е останало в теб, което чувстваш? 231 00:13:43,400 --> 00:13:45,994 - Какво има? - Освободителят, мадам. 232 00:13:46,080 --> 00:13:48,878 Телестанциите докладват подход курс за Lypterion. 233 00:13:48,960 --> 00:13:51,679 - Тарант идва тук. - Знам това. Кога ще пристигне? 234 00:13:51,760 --> 00:13:54,558 Двадесет и два часа при настояща скорост и курсът остава постоянен. 235 00:13:54,640 --> 00:13:58,235 Дръжте ме в течение. И вземете поддръжка, за да го замените. 236 00:13:59,080 --> 00:14:00,718 Веднага, мадам. 237 00:14:07,040 --> 00:14:11,272 Последният трансфер е насрочен да напусна Кайрос в 0815 утре... 238 00:14:11,360 --> 00:14:13,999 и се свържете с превозвача пет минути по-късно. 239 00:14:14,080 --> 00:14:17,755 Освободителят може да бъде навсякъде в системата Xymines дотогава. 240 00:14:17,840 --> 00:14:21,549 - Питаш ли ме или ми казваш? - Не търся наглост. 241 00:14:22,800 --> 00:14:27,157 Казвате, че всеки глупак може да вземе Liberator с три преследващи кораба. 242 00:14:28,440 --> 00:14:31,432 - Бихте ли могли? - Мога да я взема с едно. 243 00:14:32,920 --> 00:14:36,390 Но като мъж, Тарант е достоен за чест. 244 00:14:37,560 --> 00:14:41,235 - Три не биха го обидили. - Тогава ще имате три. 245 00:14:41,320 --> 00:14:45,996 Mark Tens, най-новият, най-бързият, и най-мощният в моя флот. 246 00:14:46,200 --> 00:14:48,031 Вашият ранг ще бъде действащ майор. 247 00:14:48,120 --> 00:14:50,588 А сега ви предлагам да отидете и пригответе. 248 00:14:51,880 --> 00:14:55,839 Но първо, има въпросът от това унизително... 249 00:14:56,400 --> 00:15:00,518 и примитивен акт, на който бях подложени в контролната зала. 250 00:15:05,560 --> 00:15:08,028 Бих искал да го направиш отново. 251 00:15:09,120 --> 00:15:12,590 (ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 252 00:15:16,000 --> 00:15:17,274 (DAYNA) Отрицателно сканиране. 253 00:15:17,360 --> 00:15:18,918 - Оръжейни системи? - Мобилизиран. 254 00:15:19,000 --> 00:15:20,558 - Енергийни банки? - Напълно зареден. 255 00:15:20,640 --> 00:15:22,358 - Време? - 0745. 256 00:15:22,880 --> 00:15:26,919 вярно Дзен, директна визия на Кайрос. Фиксиране на локатор на транспортера. 257 00:15:27,000 --> 00:15:29,560 2-2- 1-4. Стационарна орбита. 258 00:15:29,960 --> 00:15:33,669 Тридесет и шест градуса. 5-4, стабилно. 259 00:15:38,200 --> 00:15:41,317 - Съжалявам. - А прехващачите, Дзен? 260 00:15:41,640 --> 00:15:45,633 Осем милиона интервали, звездна орбита, задържане. 261 00:15:45,720 --> 00:15:48,154 - Дейност на Kairos? - Утвърдително. 262 00:15:48,320 --> 00:15:49,912 Значи те все още са там долу. 263 00:15:50,440 --> 00:15:52,271 (БРЪЧЕНЕ НА СОВАЛКА) 264 00:16:10,400 --> 00:16:12,197 Хванете командването. 265 00:16:16,200 --> 00:16:17,758 командване. да 266 00:16:18,360 --> 00:16:20,874 Това е реколтата, сър. Беше добре. 267 00:16:21,120 --> 00:16:22,519 - Много добре. - И? 268 00:16:22,840 --> 00:16:25,673 Заредени сме и сме готови за излитане, но... 269 00:16:25,760 --> 00:16:27,955 Побързай, човече, какво имаш да кажеш 270 00:16:28,040 --> 00:16:32,113 - Товарът надвишава допустимия ни полет. - Е, какво означава това? 271 00:16:32,800 --> 00:16:34,597 Благодаря ти, Дастор. Аз ще се справя с това. 272 00:16:34,680 --> 00:16:37,069 Колко излишък Kairopan има ли, Шад? 273 00:16:37,160 --> 00:16:39,276 Тегло, 84 единици, госпожо. 274 00:16:39,360 --> 00:16:41,954 - И всички работници ли са на борда? - Не, госпожо. 275 00:16:42,640 --> 00:16:45,029 Имам ли разрешение да изоставя излишния товар... 276 00:16:45,120 --> 00:16:46,951 или да го унищожа? 277 00:16:47,040 --> 00:16:50,555 Нито едно от двете. Ще изоставите излишните работници. 278 00:16:51,040 --> 00:16:52,109 Да, мадам. 279 00:16:54,240 --> 00:16:56,834 Инструкции от капитана. Изчакайте следващата совалка. 280 00:16:56,920 --> 00:16:59,070 - Няма друга. - Едната ще бъде изпратена утре. 281 00:16:59,160 --> 00:17:01,469 Днес е последният ден. Той знае това, ти го знаеш. 282 00:17:01,560 --> 00:17:03,630 Заповедите са си заповеди. Вие го знаете. 283 00:17:08,720 --> 00:17:10,199 (ИЗСТРЕЛБА) 284 00:17:12,160 --> 00:17:15,755 - Но никой не живее след последния ден! - Тогава ще умреш, нали? 285 00:17:18,080 --> 00:17:20,071 Запалване. Контакт. 286 00:17:25,320 --> 00:17:26,469 Не, чакай! 287 00:17:31,360 --> 00:17:34,830 Сензори съобщават за изстрелване на совалка от повърхността на планетата. 288 00:17:35,160 --> 00:17:37,674 - А позицията на превозвача? - Непроменена. 289 00:17:37,760 --> 00:17:40,228 И така, имаме пет минути преди да се свържат, 290 00:17:40,320 --> 00:17:41,753 четири, докато прехвърлят товара... 291 00:17:41,840 --> 00:17:45,833 - по-малко от 12 преди да напуснат орбитата. - Малко всезнаещ, нали? 292 00:17:46,480 --> 00:17:48,152 Дейност на прехващача. 293 00:17:48,240 --> 00:17:50,390 Предните сензори показват стандартна защита... 294 00:17:50,480 --> 00:17:52,391 формация, фланкираща транспортера. 295 00:17:52,560 --> 00:17:54,835 - Идентификация. - Няма информация. 296 00:17:55,480 --> 00:17:59,678 Структура на корпуса, подобна на бившата Федерация Кораб за преследване от клас Hunter-Killer. 297 00:18:00,000 --> 00:18:04,232 Модифицираната перка предполага примитивност Съоръжение за изкривяване на времето. 298 00:18:04,440 --> 00:18:06,795 - Новият Mark Tens. - Знаеш ли за тях? 299 00:18:06,880 --> 00:18:09,678 да Дайна, ще контраатакуваме през силовата стена. 300 00:18:09,760 --> 00:18:11,910 - Доведете го до максимална деформация. - На блокировка? 301 00:18:12,000 --> 00:18:15,117 - Припокриване. Попитай Кали, тя ще те оправи. - Нещо да направя? 302 00:18:15,200 --> 00:18:17,839 Точно сега ви предлагам дръжте се за нещо много здраво. 303 00:18:17,920 --> 00:18:19,831 Дзен, лагер три, стандарт на осем. 304 00:18:26,320 --> 00:18:29,551 Тарант направи своя ход. По-рано от Бих искал, но няма значение. 305 00:18:29,640 --> 00:18:32,518 - Кой командва транспортера? - Ами никой, сър. 306 00:18:32,600 --> 00:18:34,272 Той е безпилотен и се управлява от компютър. 307 00:18:34,360 --> 00:18:36,396 Все още не вярват на никого да го върна. 308 00:18:36,480 --> 00:18:39,552 - Ами совалката? Кой го контролира? - Капитан Шад, сър. 309 00:18:39,640 --> 00:18:41,471 - Бротиус Шад? - Да, сър. 310 00:18:41,760 --> 00:18:43,398 Е, това е нещо. 311 00:18:43,560 --> 00:18:45,551 Капитан Шад, аз съм майор Джарвик... 312 00:18:45,640 --> 00:18:48,712 под властта на Сервалан и командващ ескортиращия флот. 313 00:18:48,800 --> 00:18:50,074 Здравейте господине 314 00:18:50,160 --> 00:18:51,718 Имате охрана с вас на совалката? 315 00:18:51,800 --> 00:18:52,994 - Да, сър. 316 00:18:53,080 --> 00:18:56,675 добре Има нещо Бих искал да направиш за мен. 317 00:19:04,080 --> 00:19:06,913 Очаквам и двете смелост и предприемчивост. 318 00:19:07,000 --> 00:19:08,718 Ще имате и двете, сър. 319 00:19:09,040 --> 00:19:13,079 Такива старомодни концепции, Ярвик. Наистина ли са необходими? 320 00:19:13,160 --> 00:19:15,594 С машини не. С мъжете да. 321 00:19:15,800 --> 00:19:18,519 Така че няма да искате да чуете компютърните прогнози. 322 00:19:18,600 --> 00:19:20,591 Госпожо, в древността те четат бъдещето... 323 00:19:20,680 --> 00:19:22,716 от изтръгнати вътрешности на малки животни. 324 00:19:22,800 --> 00:19:26,952 Две хилядолетия по-късно беше в остатъка листа от билка в чаша за пиене. 325 00:19:27,320 --> 00:19:31,757 Попитайте ме и бих казал, че цивилизацията има научих много към малко положително предимство. 326 00:19:31,840 --> 00:19:34,308 да Е, все пак ще ги чуете. 327 00:19:35,040 --> 00:19:39,477 Нашият компютър прогнозира убедителна победа със загубата на един преследващ кораб. 328 00:19:39,560 --> 00:19:43,553 - Предпочитам да не губя нищо. - В такъв случай седнете и млъкнете. 329 00:19:48,760 --> 00:19:51,228 (НАПРЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 330 00:19:52,560 --> 00:19:54,357 (ДЖАРВИК) Той е оставил кила си открит. 331 00:19:55,120 --> 00:19:57,475 Убиец 3, ти си в обсега на удара. Огън сега! 332 00:19:57,800 --> 00:20:00,075 (ИНТЕНЗИВНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 333 00:20:01,160 --> 00:20:03,674 Сензорите на корпуса съобщават за повреда към киловата секция. 334 00:20:03,760 --> 00:20:05,432 Киловата секция? Това е невъзможно! 335 00:20:05,520 --> 00:20:06,919 Силовата стена... 336 00:20:07,200 --> 00:20:08,189 - Дайна. - Да, знам. 337 00:20:08,280 --> 00:20:10,316 Дзен, отдръпни се. Стандарт от шест, носещи Xymines. 338 00:20:10,400 --> 00:20:12,550 - Казах, припокриване. - Знам, но не можах да намеря... 339 00:20:12,640 --> 00:20:14,392 - Кали не ти ли показа? - Тя не беше там! 340 00:20:14,480 --> 00:20:15,833 Но тя беше... 341 00:20:17,400 --> 00:20:19,038 Не, не вярвам. 342 00:20:19,240 --> 00:20:20,639 - Вила, поеми. - Кой, аз? 343 00:20:20,720 --> 00:20:22,153 Остани с него. 344 00:20:24,760 --> 00:20:26,990 - Ейвън, не мога. - Концентрирайте се. 345 00:20:29,840 --> 00:20:33,276 Това е майка ми, баща ми. 346 00:20:35,560 --> 00:20:36,959 аз не знам 347 00:20:38,040 --> 00:20:42,158 Кали, майка ти и баща ти са мъртви. Това е илюзия. 348 00:20:42,280 --> 00:20:45,317 - Кажете си, че това е скала. - Но не е. То е живо. 349 00:20:45,400 --> 00:20:47,868 - Орак, жива ли е скалата Шопрон? - не 350 00:20:47,960 --> 00:20:49,916 Но то си седи там и си мисли. 351 00:20:50,000 --> 00:20:53,879 Електрическите импулси се захранват от сложна технология... 352 00:20:53,960 --> 00:20:58,112 и програмирането носи сходство с умствените процеси. 353 00:20:58,240 --> 00:21:01,550 Но това не е "мислене" в общоприетия смисъл. 354 00:21:02,360 --> 00:21:06,273 - Така е, Ейвън. не ми харесва - Кали. 355 00:21:07,720 --> 00:21:09,950 Това ли е времето или мястото? 356 00:21:11,120 --> 00:21:13,190 Това нещо е изкривило разума ви... 357 00:21:13,280 --> 00:21:15,840 и вашия инстинкт за грижа за номер едно. 358 00:21:15,920 --> 00:21:18,150 Ние сме в опасност, не можеш ли да разбереш това 359 00:21:18,240 --> 00:21:21,550 Разбирам, че този кораб е най-могъщият в галактиката... 360 00:21:21,640 --> 00:21:25,474 и че си най-проницателният командир на космическа война. 361 00:21:32,120 --> 00:21:34,270 Или поне така ни казвате достатъчно често. 362 00:21:38,560 --> 00:21:40,790 - Разбрахме! - Точно в носа! 363 00:21:41,360 --> 00:21:42,634 Как стана това? 364 00:21:42,720 --> 00:21:44,358 Те стреляха през техния собствен силен щит. 365 00:21:44,440 --> 00:21:46,431 - Не бъди абсурден. - Ти попита, казах ти. 366 00:21:46,760 --> 00:21:48,352 - (ВИЛА) Разбрахме! - Да, знам. 367 00:21:48,440 --> 00:21:51,193 Пазех този трик за когато двамата нападнаха едновременно. 368 00:21:51,280 --> 00:21:53,032 Сега остават само две, няма проблеми. 369 00:21:53,120 --> 00:21:56,999 Сензорите съобщават за вражески кораб лагер 0-2-0. 370 00:21:57,080 --> 00:21:59,514 Тези Mark Tens могат да се движат. Визуално проследяване, Дзен. 371 00:21:59,600 --> 00:22:02,068 Кали, сила назад, максимално отклонение. 372 00:22:02,440 --> 00:22:03,555 вярно Дзен. 373 00:22:03,960 --> 00:22:06,633 (НАПРЕШЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 374 00:22:07,320 --> 00:22:11,154 Той я търкаля. Сдържай се, убиец 3, сдържай се, той ще те има. 375 00:22:11,520 --> 00:22:13,988 чакай 376 00:22:15,120 --> 00:22:18,192 Чакай, на завоя. Спокойно сега. 377 00:22:18,800 --> 00:22:20,313 Убиец 1, ти си! 378 00:22:21,360 --> 00:22:22,429 Огън! 379 00:22:22,920 --> 00:22:25,798 (ИНТЕНЗИВНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 380 00:22:27,880 --> 00:22:30,189 Добре, Killer 3, стабилизирай се сега. 381 00:22:30,400 --> 00:22:32,630 - Има два начина да направите това. - Глупак! 382 00:22:32,720 --> 00:22:35,996 Това е командният щаб. Всички преследващи единици в Lypterion... 383 00:22:36,080 --> 00:22:37,593 спешно обаждане до сектор Xymines. 384 00:22:37,680 --> 00:22:39,750 Спешно обаждане до сектор Xymines, сега. 385 00:22:39,840 --> 00:22:41,193 Те никога няма да стигнат тук навреме. 386 00:22:41,280 --> 00:22:44,636 - Както и да е, имаме твърде много. - Не, аз съм глупакът. 387 00:22:44,960 --> 00:22:47,030 защо го правя Толкова глупаво. 388 00:22:47,120 --> 00:22:51,159 Внимателно сега, Убиец 3. Улеснете пътя си. 389 00:22:53,320 --> 00:22:54,594 Подгответе се за изстрелване. 390 00:22:54,920 --> 00:22:57,354 - Пуснат плазмен болт. - Визуално проследяване, Дзен. 391 00:22:59,200 --> 00:23:01,111 - Събори стената, Кали. - Надолу? 392 00:23:01,200 --> 00:23:02,269 Да, надолу. 393 00:23:02,840 --> 00:23:05,593 Десен борд, Дзен. Сега максимална тяга. 394 00:23:07,880 --> 00:23:09,279 Огън, Дейна, огън! 395 00:23:09,360 --> 00:23:10,839 (ИЗСТРЕЛИ) 396 00:23:14,880 --> 00:23:15,995 Директно попадение. 397 00:23:16,080 --> 00:23:20,676 Дзен, намери транспортера Кайропан. Директен курс. Стандартно по три. 398 00:23:20,960 --> 00:23:22,632 Вече няма какво да ги спре. 399 00:23:22,720 --> 00:23:26,508 Кремът на моята флота си отиде! Унищожени. Всичко, което можете да направите, е да се усмихнете... 400 00:23:26,600 --> 00:23:28,556 - сякаш си постигнал нещо. - Имам. 401 00:23:28,640 --> 00:23:30,073 - Какво? - Направих го да изглежда убедително. 402 00:23:30,160 --> 00:23:32,754 Всичко беше убедително. Убеди ме. 403 00:23:32,920 --> 00:23:35,878 Три марки десетки и 15 години доставка на Kairopan. 404 00:23:35,960 --> 00:23:38,997 Искахте Освободителя? Ако си търпелив, ще я имаш. 405 00:23:39,080 --> 00:23:40,798 И с какво ще я вземеш? 406 00:23:40,880 --> 00:23:43,838 Совалка Кайропан? Транспортер може би? 407 00:23:43,920 --> 00:23:46,229 Или ще използвате голи ръце? 408 00:23:46,320 --> 00:23:48,072 какво правиш 409 00:23:49,200 --> 00:23:53,034 Легнете там и мълчете докато не ти кажа друго. 410 00:23:55,400 --> 00:23:58,870 Разбира се, че мога да се установя, нали знаеш, имам деца. Какво мислиш, Кали? 411 00:23:58,960 --> 00:24:01,315 - Какво мисля за какво? - Крайбрежието на Гарденос. 412 00:24:01,400 --> 00:24:02,913 Можем да плуваме на светлината от три луни. 413 00:24:03,000 --> 00:24:04,592 Кой би могъл? Ти и Кали? 414 00:24:04,680 --> 00:24:07,399 - Не, аз и децата. - Но ти нямаш деца. 415 00:24:07,480 --> 00:24:09,391 - Още не, не съм. - Вила, ти сънуваш. 416 00:24:09,480 --> 00:24:11,994 Две седмици от това ще бъдеш търси нещо друго. 417 00:24:12,080 --> 00:24:15,595 - Транспортерът е във визуален обхват. - Качи я тогава, Дзен. 418 00:24:19,000 --> 00:24:21,719 Имаме чувството, че крадем портмоне от спящ човек. 419 00:24:22,000 --> 00:24:24,389 (НАПРЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 420 00:24:26,240 --> 00:24:29,755 Идват да акостират надясно под носа ни и сме безпомощни. 421 00:24:29,840 --> 00:24:31,956 Бъдете тихи. Гледай. 422 00:24:52,200 --> 00:24:54,634 - Всичко е наред, няма нищо. - Нищо? 423 00:24:54,720 --> 00:24:58,679 Освен няколко милиона кредита на стойност на Кайропан. Ще те пусна вътре. 424 00:25:11,280 --> 00:25:13,430 - Това ли е? - (ТАРАНТ) Какво очаквахте? 425 00:25:13,520 --> 00:25:15,750 Не изглежда точно като цяло състояние, нали? 426 00:25:15,840 --> 00:25:17,831 Тогава трябва да го харчите разумно, няма ли 427 00:25:17,920 --> 00:25:20,434 - Просто купувайте една планета наведнъж. - да 428 00:25:21,800 --> 00:25:23,597 Е, хайде тогава. 429 00:25:39,680 --> 00:25:41,477 Когато сте готови. 430 00:25:43,280 --> 00:25:44,474 извинете ме 431 00:25:44,560 --> 00:25:47,472 Остани точно там, където си, и не се вълнувай. 432 00:25:47,640 --> 00:25:48,789 дръж го 433 00:25:49,840 --> 00:25:53,594 Не правете резки движения и се приближете до стената. 434 00:25:55,600 --> 00:25:57,192 Хайде, всички вие! 435 00:25:59,440 --> 00:26:01,476 вярно Сега се обърни. 436 00:26:03,680 --> 00:26:04,874 долу! 437 00:26:16,920 --> 00:26:17,955 благодаря 438 00:26:18,040 --> 00:26:20,873 Те бяха очевидна възможност, Тарант. 439 00:26:23,960 --> 00:26:27,794 Ще вземем този. Кали, Дайна, отидете и се пригответе да се отцепите. 440 00:26:37,560 --> 00:26:41,473 Знаеш ли, ти наистина ме имаше вярвайки в теб. 441 00:26:53,960 --> 00:26:55,552 Готова за движение, Кали. Когато пожелаете. 442 00:26:55,640 --> 00:26:57,517 Изключване сега. 443 00:26:59,400 --> 00:27:02,392 (ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 444 00:27:15,000 --> 00:27:17,878 Ясно е. хайде де! 445 00:27:27,360 --> 00:27:29,749 (ПРОВОКАТИВНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 446 00:27:31,840 --> 00:27:34,832 Джарвик, дадох разглеждане на въпроса... 447 00:27:34,920 --> 00:27:37,388 и взе решение срещу бързото изпълнение. 448 00:27:39,240 --> 00:27:40,958 - Много любезно от ваша страна. - да 449 00:27:42,560 --> 00:27:45,870 Има определен, примитивен елемент в природата ми... 450 00:27:46,840 --> 00:27:50,435 който те намира... който иска. 451 00:27:51,720 --> 00:27:54,314 Въпреки това ще бъдете изправени пред съда. 452 00:27:55,160 --> 00:27:57,310 Пазачи, отведете този човек. 453 00:28:00,600 --> 00:28:03,478 (ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 454 00:28:04,120 --> 00:28:05,314 Капитан Шад. 455 00:28:05,400 --> 00:28:08,312 Според вашите инструкции, сър, освободителят е превзет... 456 00:28:08,400 --> 00:28:10,789 и сега се отдръпва до командния щаб. 457 00:28:10,880 --> 00:28:13,553 - Поканен сте на инспекция, сър. - Благодаря ти, Шад. 458 00:28:13,640 --> 00:28:16,632 Но като друг примитивен воин веднъж каза... 459 00:28:16,720 --> 00:28:20,269 до загубена битка няма нищо наполовина толкова меланхоличен като спечелена битка. 460 00:28:20,360 --> 00:28:22,920 Никога не обичам да злорадствам победен враг. 461 00:28:24,320 --> 00:28:25,992 Може би г-жо президент? 462 00:28:33,280 --> 00:28:36,272 Пазачи, разпуснете. 463 00:28:43,520 --> 00:28:45,397 Продължавайте, капитан Шад. 464 00:28:47,160 --> 00:28:50,835 Освободител, това е капитан Шад. Двама да се качат на борда. 465 00:28:51,320 --> 00:28:53,595 Телепортирайте се сега. 466 00:28:59,680 --> 00:29:01,989 Не е неприятен начин за пътуване. 467 00:29:03,920 --> 00:29:07,230 Кали. Колко е хубаво да те видя отново. 468 00:29:23,280 --> 00:29:25,475 - Къде са затворниците? - Под охрана, госпожо. 469 00:29:25,560 --> 00:29:27,039 Доведи ги тук. 470 00:29:33,040 --> 00:29:35,838 - И ти трябва да си Дзен. - Утвърдително. 471 00:29:36,680 --> 00:29:39,433 Кажи ми, Дзен, как става човек управлявате този плавателен съд? 472 00:29:39,520 --> 00:29:43,559 Човек манипулира контролите, и занаятът функционира съответно. 473 00:29:43,840 --> 00:29:45,910 Да, и аз съм чувал за вашата наглост. 474 00:29:46,000 --> 00:29:49,390 Сега може би ще ми кажете как да манипулирате контролите. 475 00:29:49,480 --> 00:29:53,314 Ръчната работа не е възможна без пълно пилотно обучение. 476 00:29:53,520 --> 00:29:56,080 Автоматична навигация и управлява компютрите... 477 00:29:56,160 --> 00:29:58,435 ще реагира на определени гласови модели. 478 00:29:59,040 --> 00:30:03,909 - Но не твоя, Сервалан. - Все още не е мой, Тарант. Но много за кратко. 479 00:30:05,560 --> 00:30:08,518 Пазач, онази жена там. Да, този. 480 00:30:09,400 --> 00:30:11,960 Отведете я някъде и я убийте. 481 00:30:12,560 --> 00:30:17,315 Той може да опита. Или може да ме убие тук. Никой никъде не ме води. 482 00:30:17,400 --> 00:30:20,153 много добре Страж, убий я там, където стои. 483 00:30:20,240 --> 00:30:24,995 - Не, чакай. Ще говорим за това. - Няма какво да говорим, Тарант. 484 00:30:26,560 --> 00:30:28,949 Ще убия екипажа ви един по един... 485 00:30:29,040 --> 00:30:31,998 докато не инструктирате Дзен да разпознае гласовия ми модел. 486 00:30:32,080 --> 00:30:34,036 И след това ще убиете останалите от нас. 487 00:30:34,120 --> 00:30:38,671 Може би. Може би не. Може да помисля молба за милост, когато му дойде времето. 488 00:30:39,640 --> 00:30:43,474 - Значи няма какво да спечелите? - Не много, трябва да призная. 489 00:30:43,720 --> 00:30:45,915 освен ако, разбира се, искаш да приемеш думата ми. 490 00:30:46,000 --> 00:30:48,958 Предпочитам да приема бизнес края на отровна змия. 491 00:30:49,040 --> 00:30:50,553 Както си мислех. 492 00:30:50,880 --> 00:30:53,519 Е, просто ще трябва гледай как се разбиваш. 493 00:30:53,600 --> 00:30:54,749 Продължавай, пазач. 494 00:30:55,000 --> 00:30:56,479 Добре, Сервалан. 495 00:30:58,200 --> 00:31:01,397 - Ако той не го направи, аз ще го направя. - Не, Ейвън. 496 00:31:02,120 --> 00:31:03,758 Колко мъдро, Ейвън. 497 00:31:03,960 --> 00:31:05,518 Може би ти беше следващият. 498 00:31:05,600 --> 00:31:08,512 Макар и с твоите качества, Сигурно щях да те спася. 499 00:31:09,040 --> 00:31:12,510 Да продължим с това, става ли? Представете се на дзен. 500 00:31:13,720 --> 00:31:18,316 Аз съм Сервалан, Президент и Върховен Командир на теранската федерация. 501 00:31:18,840 --> 00:31:20,990 Запиши нейния гласов модел, Дзен. 502 00:31:21,200 --> 00:31:25,352 Отсега нататък ще й отговаряш команди, при това едно условие. 503 00:31:25,440 --> 00:31:27,829 - Без условия. - Съжалявам, твърде късно. 504 00:31:27,920 --> 00:31:30,798 Тази инструкция трябва да се попълни от мен. 505 00:31:31,560 --> 00:31:35,519 Освен ако, разбира се, не искате да го разглобите Дзен и реорганизирайте програмата. 506 00:31:35,600 --> 00:31:38,239 Предупреждавам те, аз съм единственият човек в галактиката... 507 00:31:38,320 --> 00:31:40,436 който може да го сглоби отново. 508 00:31:40,800 --> 00:31:43,075 - Моля, изпълнете инструкцията. - Чакай. 509 00:31:43,200 --> 00:31:46,590 - Ще направя условието. - Няма да отрежете много лед с Дзен. 510 00:31:47,120 --> 00:31:48,678 Явно пренебрегваш факта... 511 00:31:48,760 --> 00:31:51,274 че имам силата на живот и смърт над вашите приятели. 512 00:31:51,360 --> 00:31:55,956 След това го упражнявайте, ако трябва. Но убий ме, и никога няма да контролирате Освободителя. 513 00:31:56,320 --> 00:31:58,675 Кожата ви винаги е била на първо място, нали? 514 00:31:58,760 --> 00:32:00,432 Бихте ли ме упрекнали за това? 515 00:32:00,520 --> 00:32:02,750 Моля, посочете условието. 516 00:32:03,560 --> 00:32:07,155 Дзен, ще се подчиниш Инструкциите на Servalan... 517 00:32:07,240 --> 00:32:09,515 при условие че първите й команди... 518 00:32:09,600 --> 00:32:13,388 са, че продължавате към планета с подходящи земни условия... 519 00:32:13,680 --> 00:32:17,275 и че настоящият екипаж се телепортира безопасно на повърхността му. 520 00:32:17,800 --> 00:32:19,711 Състоянието е потвърдено. 521 00:32:20,160 --> 00:32:21,673 Благодаря ти, Avon. 522 00:32:22,640 --> 00:32:27,111 Дзен, ще продължиш към планета с подходящи земни условия. 523 00:32:27,600 --> 00:32:31,036 - Коя планета? - Най-близкото според мен. 524 00:32:31,120 --> 00:32:33,953 Най-близката планета от това описание е Кайрос. 525 00:32:35,760 --> 00:32:38,638 Да, дзен. аз знам 526 00:32:39,720 --> 00:32:41,711 (ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 527 00:32:56,560 --> 00:32:59,199 Жътвената седмица приключи преди 12 часа. 528 00:32:59,280 --> 00:33:01,794 Каквото и да става тук долу е на път да започне. 529 00:33:01,880 --> 00:33:03,359 Ако вече не е започнало. 530 00:33:03,440 --> 00:33:05,476 Мисля, че трябва да се разделим на две групи. 531 00:33:05,560 --> 00:33:08,199 съгласен съм Ела с мен. Аз ще взема Avon и Dayna. 532 00:33:08,280 --> 00:33:11,158 погрешно Ще измисля собственото си спасение. 533 00:33:18,200 --> 00:33:21,397 Въпреки това, ако докато сте били работа в корпуса на пристанището... 534 00:33:21,480 --> 00:33:23,835 имахте шанса да погледнете, един от мъртвите светлини... 535 00:33:23,920 --> 00:33:26,957 щеше да видиш, чакам те. 536 00:33:27,600 --> 00:33:31,798 Тя е твоя да командваш, Ярвик. Под мой контрол, разбира се. 537 00:33:32,920 --> 00:33:35,480 Вашата награда, че я взехте. 538 00:33:39,800 --> 00:33:44,749 Сервалан, ако исках команда, щях са останали с флота на Федерацията. 539 00:33:46,120 --> 00:33:48,111 А относно приемането на поръчки. 540 00:33:51,480 --> 00:33:53,948 Вие наистина сте примитивни, нали? 541 00:33:55,400 --> 00:33:56,549 ела 542 00:34:00,480 --> 00:34:03,278 - Какво има? - Има нещо в ботуша ми. 543 00:34:05,640 --> 00:34:07,790 Вижте това! Кайропан е. 544 00:34:08,680 --> 00:34:11,956 Току-що се намесих половин милион кредити на стойност Kairopan. 545 00:34:12,040 --> 00:34:15,669 Не можеше да бъде, когато бях извън късмет и търсите цената на едно питие? 546 00:34:15,760 --> 00:34:17,910 Само ако нямаш късмет на това място. 547 00:34:18,000 --> 00:34:19,353 Искаш да кажеш, че не съм? 548 00:34:20,800 --> 00:34:23,314 Тук има още един. Идентичен. 549 00:34:26,560 --> 00:34:29,996 - Мислиш ли, че трябва да го докосваш? - Не мисля, че ще има нещо против. 550 00:34:30,080 --> 00:34:31,798 Не това имах предвид. 551 00:34:31,920 --> 00:34:34,957 Каквото и да направи, има малко повече удар отколкото вирусна инфекция. 552 00:34:35,040 --> 00:34:36,712 Освен това има склонност към джобове... 553 00:34:36,800 --> 00:34:39,075 забелязваш ли това Същото и на последния. 554 00:34:39,160 --> 00:34:41,230 Може би са носили някакво оръжие там. 555 00:34:41,320 --> 00:34:42,799 работници? не 556 00:34:45,640 --> 00:34:47,631 - Да се махаме оттук. - Тарант. Вила. 557 00:34:47,720 --> 00:34:48,835 слушай 558 00:34:49,440 --> 00:34:50,919 Тарант. Вила. 559 00:34:53,160 --> 00:34:55,879 Това все още беше скъпо упражнение, Ярвик. 560 00:34:55,960 --> 00:34:58,315 Тези ловци на убийци са незаменими. 561 00:34:58,400 --> 00:35:00,868 Освободителят струва 100 кораба за преследване. 562 00:35:00,960 --> 00:35:05,476 Да не говорим за пилотите. Добри пилоти. Не е лесен за обучение. 563 00:35:05,960 --> 00:35:08,269 - Загубихте три. - Те бяха мутоиди. 564 00:35:08,360 --> 00:35:09,429 Мутоиди? 565 00:35:09,520 --> 00:35:12,159 Не бях подготвен да видя мъже умират заради мен. 566 00:35:12,240 --> 00:35:15,835 Имам това примитивно уважение към живота. 567 00:35:16,760 --> 00:35:19,797 - Но ако са обучени бойци във война. - Не бяха. 568 00:35:20,120 --> 00:35:21,314 Бяха стръв в капан. 569 00:35:21,400 --> 00:35:24,870 Това не беше битка, а блъф. Трябваше да вдъхне увереност на Тарант. 570 00:35:24,960 --> 00:35:26,632 Всичко по-малко, щеше да е подозрителен. 571 00:35:26,720 --> 00:35:28,870 Може дори да е проверил сандъците. 572 00:35:28,960 --> 00:35:32,794 - Умен. Но това не доказва нищо. - Като какво? 573 00:35:34,840 --> 00:35:37,115 Че си по-добър човек от Тарант. 574 00:35:37,960 --> 00:35:41,555 - Защо трябва да го доказвам? - Защото искам от теб. 575 00:35:43,480 --> 00:35:48,076 Едно е да седиш в контролна зала милион интервали далеч от действието. 576 00:35:49,600 --> 00:35:53,957 Но ако трябва да бъдеш достатъчно мъж за мен, да бъде съвладетел със Сервалан... 577 00:35:54,680 --> 00:35:58,673 трябва да се срещнеш лице в лице с Тарант, мъж на мъж. 578 00:35:59,480 --> 00:36:01,550 - Турнир? - Да, ако обичаш. 579 00:36:01,640 --> 00:36:06,316 Примитивен турнир, и ти ще бъдеш моят шампион. 580 00:36:07,280 --> 00:36:10,352 Ако те забавлява. какво трябва да направя 581 00:36:11,200 --> 00:36:12,349 Трябва да отидеш в Кайрос... 582 00:36:12,440 --> 00:36:15,238 и вземете гривните за телепортиране от Тарант и неговия екипаж. 583 00:36:15,320 --> 00:36:17,629 Не мислите, че имат достатъчно проблеми като това? 584 00:36:17,720 --> 00:36:19,358 Сигурен съм, че имат. 585 00:36:19,440 --> 00:36:23,274 Може да вземете малко парти със себе си за да станат числата равни. 586 00:36:25,640 --> 00:36:29,076 Ако искате шампион, ще имаш достоен. 587 00:36:33,480 --> 00:36:36,472 Ще сложа Кайрос... сам. 588 00:36:40,320 --> 00:36:41,753 Какво ви задържа? 589 00:36:42,080 --> 00:36:44,833 Тарант, кажи ми какво, по дяволите, е това? 590 00:36:46,240 --> 00:36:48,674 Това е протокосмическа ера модул за кацане. 591 00:36:49,480 --> 00:36:50,833 Трябва да е в музей. 592 00:36:51,320 --> 00:36:53,197 (ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 593 00:37:08,800 --> 00:37:10,233 Това не е космически кораб като такъв. 594 00:37:10,320 --> 00:37:13,073 Не е проектиран да отиде по-далеч от кораба-майка... 595 00:37:13,160 --> 00:37:15,355 или командния модул, както го наричаха. 596 00:37:15,440 --> 00:37:18,318 - Сега това можеше да е от полза. - Какво стана с него? 597 00:37:18,400 --> 00:37:20,960 Командният модул? Вероятно се е уморил да чака. 598 00:37:21,040 --> 00:37:23,952 - Искаш да кажеш, когато екипажът на този... - Неуспешно установяване на контакт. 599 00:37:24,040 --> 00:37:26,270 Но бихте ли могли да качите това в орбита? 600 00:37:26,400 --> 00:37:28,072 There wouldn't be any point, и както и да е... 601 00:37:28,160 --> 00:37:29,434 Да или не? 602 00:37:29,520 --> 00:37:31,988 - Presumably, nothing seems... - Тогава всичко е наред. 603 00:38:33,320 --> 00:38:36,869 - Къде, по дяволите, е Ейвън? - Той се върна. Видях го да влиза вътре. 604 00:38:39,600 --> 00:38:41,477 Няма да бъда за миг. 605 00:38:43,520 --> 00:38:44,748 Върнахте се. 606 00:38:45,040 --> 00:38:47,474 - We were worried about you. - Няма нужда. 607 00:38:48,480 --> 00:38:51,074 - Търсих те навсякъде. - Сега ме намери. 608 00:38:51,160 --> 00:38:54,311 - Didn't you hear me calling? - Предполагам, че цялата планета те е чула. 609 00:38:54,400 --> 00:38:56,072 И така, къде беше? 610 00:38:56,480 --> 00:38:59,756 Докато ти спеше, Долових слабо ехо на това... 611 00:38:59,840 --> 00:39:01,239 това е много елементарно оборудване... 612 00:39:01,680 --> 00:39:05,150 - малко повече от примитивен радар. - И какво ви каза това ехо? 613 00:39:05,240 --> 00:39:06,434 Имаме компания. 614 00:39:06,520 --> 00:39:10,638 там горе, голям неидентифициран космически кораб. 615 00:39:11,600 --> 00:39:12,669 Командният модул? 616 00:39:12,760 --> 00:39:14,591 Това е нещо Трябваше да помисля. 617 00:39:14,680 --> 00:39:17,148 - Не е лесно да мислиш с хъркащата Вила. - Аз не хъркам. 618 00:39:17,240 --> 00:39:19,515 - Не можеш да кажеш, че е модулът? - Не без да гледам. 619 00:39:19,600 --> 00:39:23,229 Затова ви предлагам да започнете да мислите тази антична купчина гайки и болтове... 620 00:39:23,320 --> 00:39:24,719 and how you'll get it into orbit. 621 00:39:24,800 --> 00:39:26,552 Но корабът там горе може да е враждебен. 622 00:39:26,640 --> 00:39:29,029 Съвсем. Това е нещо друго Трябваше да помисля. 623 00:39:29,120 --> 00:39:30,473 и? 624 00:39:30,880 --> 00:39:34,555 Нямаме въоръжение. Няма с какво да се пазариш. 625 00:39:36,440 --> 00:39:37,509 освен... 626 00:39:38,160 --> 00:39:39,832 Не го вярвам. 627 00:39:39,920 --> 00:39:42,832 Всички неприятности, опасности, и все още си губите времето с това. 628 00:39:42,920 --> 00:39:46,469 Това се случва най-много сложна форма на живот... 629 00:39:46,640 --> 00:39:49,712 че някога е било мой късмет да се натъкне. 630 00:39:49,800 --> 00:39:52,473 Настоящата компания не е изключение. 631 00:39:52,800 --> 00:39:55,792 - Живот? Но изглежда... - Камък. да 632 00:39:56,240 --> 00:39:59,312 Е, когато живееш на постоянно тъмната страна на една планета... 633 00:39:59,400 --> 00:40:01,630 на никой не му пука твърде много как изглеждаш 634 00:40:01,720 --> 00:40:03,870 - Но ти каза, че не е живо. - Орак каза това. 635 00:40:03,960 --> 00:40:06,793 - И Orac сгреши? - Orac е компютър, като Дзен. 636 00:40:06,880 --> 00:40:09,314 Те реагират на информация, това е всичко. 637 00:40:10,040 --> 00:40:12,349 Тарант! Ейвън! 638 00:40:28,160 --> 00:40:30,549 - Направи нещо! - Мисля, че тя има предвид теб. 639 00:40:35,920 --> 00:40:37,592 Тарант, стой мирно. 640 00:40:39,800 --> 00:40:41,153 Не го провокирайте. 641 00:40:42,840 --> 00:40:45,513 Ти, жена. Дай му Kairopan. 642 00:40:46,080 --> 00:40:48,913 - Какъв Кайропан? нямам... - Сигурно си пипал някои. 643 00:40:49,000 --> 00:40:50,638 Може да го надуши върху вас. 644 00:40:50,720 --> 00:40:52,517 Не ми казвай, че си го изхвърлил. 645 00:40:52,600 --> 00:40:55,239 От ботуша ми, Дайна. Слагаш го в джоба си. 646 00:41:12,000 --> 00:41:15,310 Човешка алчност. Това е единственият проблем с Кайрос. 647 00:41:16,160 --> 00:41:18,628 Всеки, който дойде опитва се да прибере кристал или два... 648 00:41:18,720 --> 00:41:22,395 и дори да си изпуснат нервите и се опитайте да зарежете нещата, твърде късно е. 649 00:41:22,480 --> 00:41:24,436 Миризмата му се придържа. 650 00:41:24,960 --> 00:41:28,157 Ако сте докоснали Кайропан, тези зверове ще дойдат след вас. 651 00:41:28,440 --> 00:41:30,829 Имат нужда от него, след като се излюпят. 652 00:41:31,080 --> 00:41:35,676 Те използват материала за производство на коприна за техните малки паяжини. 653 00:41:37,200 --> 00:41:39,873 - Тогава ще се върне. - Боя се, че да. 654 00:41:40,680 --> 00:41:44,116 Но, Джарвик, не съм те виждал от години. Как стигнахте дотук? 655 00:41:50,080 --> 00:41:51,308 Съжалявам, Тарант. 656 00:41:51,920 --> 00:41:54,229 Не този вид събиране Щях да поискам. 657 00:41:54,320 --> 00:41:57,471 - какво искаш - Гривните за телепортиране. това е всичко 658 00:41:57,560 --> 00:42:01,269 И ще се криеш зад жена да ги вземем? Времето променя хората. 659 00:42:04,360 --> 00:42:05,429 Тарант? 660 00:42:06,720 --> 00:42:07,994 Човек на мъж? 661 00:42:15,680 --> 00:42:18,558 (НАПРЕШЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 662 00:42:28,280 --> 00:42:30,396 Можете да имате предимството. 663 00:42:32,000 --> 00:42:33,797 чакай Не мърдай. 664 00:43:14,560 --> 00:43:15,754 Гривната. 665 00:43:22,120 --> 00:43:24,236 Все още искам вашите гривни. 666 00:43:25,520 --> 00:43:29,433 Хайде, бъди честен. Не са ти от полза. 667 00:43:30,680 --> 00:43:32,159 Тарант ли е? 668 00:43:39,880 --> 00:43:43,190 Ако искаш моето, ще трябва да го вземеш. 669 00:43:45,000 --> 00:43:46,752 Винаги трябва да има такъв. 670 00:43:47,440 --> 00:43:50,193 Не се притеснявай, Дайна. Не си струва труда. 671 00:43:50,280 --> 00:43:51,838 Мисля, че е така. 672 00:43:54,000 --> 00:43:57,709 Тарант, имаш около две минути за да стартирате този модул. 673 00:43:57,800 --> 00:43:59,677 - Какво говориш? - Имам предвид. 674 00:43:59,760 --> 00:44:01,671 - Вила, отвори покрива. - Как? 675 00:44:01,760 --> 00:44:04,069 Вие сте експертът. Кали, вземи Дайна. 676 00:44:20,960 --> 00:44:23,997 След като Jarvik се телепортира това е последното, което ще видим от Освободителя. 677 00:44:24,080 --> 00:44:27,038 Няколко плазмени болта ще бъде последното, което ще видим. 678 00:44:27,120 --> 00:44:30,999 - Но нищо не мога да направя с това. - Можете да го вдигнете от земята! 679 00:44:43,080 --> 00:44:45,833 Биеш се добре, но все пак си жена. 680 00:44:47,240 --> 00:44:48,992 Ако не съвсем дама. 681 00:44:59,800 --> 00:45:02,598 Това е Ярвик. Телепортирайте се сега! 682 00:45:11,240 --> 00:45:12,559 Доведи я. 683 00:45:30,400 --> 00:45:34,279 Zen, оборудван ли е Liberator за планетарно нападение? 684 00:45:34,480 --> 00:45:36,311 - Утвърдително. - Добре. 685 00:45:36,840 --> 00:45:40,833 Зоната непосредствено под нас, в квадрат от 50 повърхностни пространства. 686 00:45:41,280 --> 00:45:43,111 Изяснете инструкциите си. 687 00:45:43,480 --> 00:45:47,359 Искам да бъде унищожен, Дзен. Напълно. 688 00:45:49,840 --> 00:45:51,068 Къде е Дайна? 689 00:45:51,160 --> 00:45:53,958 Имаше едно от тези същества, те се телепортираха. 690 00:45:55,160 --> 00:45:57,355 Това е тогава. Тарант, имате секунди. 691 00:45:57,440 --> 00:45:58,953 Закопчайте се. 692 00:46:03,360 --> 00:46:07,512 Повърхностните болтове са пуснати. Удар за 13 секунди. 693 00:46:08,280 --> 00:46:12,956 Обратно броене. 12, 11, 10... 694 00:46:13,440 --> 00:46:17,513 9, 8, 7, 6... 695 00:46:22,040 --> 00:46:25,157 ...2, 1,0. 696 00:46:26,120 --> 00:46:30,750 - Повърхностната площ е заличена. - Благодаря ти, Дзен. 697 00:46:32,000 --> 00:46:35,310 Сега, Джарвик, гривните. Предполагам, че сте ги донесли всичките? 698 00:46:35,400 --> 00:46:36,515 разбира се 699 00:46:36,600 --> 00:46:39,034 Изглежда, че има тяло в един от тях. 700 00:46:39,120 --> 00:46:41,190 Сензори съобщават за извънземен кораб... 701 00:46:41,280 --> 00:46:44,590 приблизителен пеленг 4-9-0-3, приближава. 702 00:46:46,080 --> 00:46:48,389 - Дзен вече ще ни е хванал. - Е? 703 00:46:48,720 --> 00:46:51,757 И така, какво да правим, преди да ни гръмнат извън галактиката? 704 00:46:51,880 --> 00:46:53,029 Ние атакуваме. 705 00:46:53,800 --> 00:46:56,314 Атака? Няма с какво да атакуваме. 706 00:46:56,400 --> 00:46:58,709 След това го блъфирайте. Кажете им да се предадат. 707 00:46:59,600 --> 00:47:01,989 Но те ще знаят, сензорите. 708 00:47:02,080 --> 00:47:05,152 Опитай да вдигнеш Освободителя, Кали. Честота на отворен лъч. 709 00:47:10,800 --> 00:47:12,153 Освободител, приемаш ли ме? 710 00:47:12,240 --> 00:47:15,516 - Това оръжие ли е? - Това? Не, това е чисто отбрана. 711 00:47:15,600 --> 00:47:19,752 Аналог на нещо, което се развива на постоянната тъмна страна на една планета. 712 00:47:19,840 --> 00:47:21,671 Силно опростено копие, разбира се. 713 00:47:21,760 --> 00:47:23,432 Постоянно тъмно? Искаш да кажеш, че си... 714 00:47:23,520 --> 00:47:28,469 Изградих изкуствен Шопрон. Да, това казвам. 715 00:47:28,840 --> 00:47:30,432 какво е това 716 00:47:30,520 --> 00:47:34,354 Сканирането на детектора го разкрива да бъде високотехнологичен космически крайцер. 717 00:47:34,880 --> 00:47:39,271 Закален самовъзстановяващ се корпус Herculaneum и надстройка... 718 00:47:39,680 --> 00:47:45,391 усъвършенствано средство за изкривяване на времето, диапазон на скоростта до стандарта от 12.203. 719 00:47:46,760 --> 00:47:50,833 Компютърна оценка на оръжията разкрива корабът да има капацитет за нападение... 720 00:47:50,920 --> 00:47:53,275 малко по-голямо от това на Освободителя. 721 00:47:53,360 --> 00:47:54,679 По-голямо? 722 00:47:56,160 --> 00:47:59,755 Самозащита. Някои животни настръхват козината си, за да плашат враговете си. 723 00:47:59,840 --> 00:48:01,876 Но това не се брои много на тъмно. 724 00:48:01,960 --> 00:48:05,111 - И така, какво прави Шопрон? - Шопрон е огледало. Изкривяващо огледало. 725 00:48:05,200 --> 00:48:09,239 Отразява по-голям образ на каквото и да е е, че се случва да го сканирате. 726 00:48:09,320 --> 00:48:12,392 Дзен видя зареден с капацитет мозък защото това е дзен. 727 00:48:12,480 --> 00:48:16,837 Orac видя изключително сложен компютър защото това е Orac. 728 00:48:16,920 --> 00:48:20,879 Кали си помисли, че е видяла родителите си, но това, което всъщност видя, беше самата тя. 729 00:48:20,960 --> 00:48:23,315 - И това ще свърши ли работа? - да 730 00:48:23,800 --> 00:48:29,318 Въпросът е какво ще види Сервалан, и тя ще бъде ли заблудена от това? 731 00:48:30,160 --> 00:48:33,675 Имаме аудиовизуален контакт с извънземния кораб. 732 00:48:33,760 --> 00:48:35,113 Сложи ги, Дзен. 733 00:48:35,280 --> 00:48:37,316 - Тарант. - Боя се, че е така, Сервалан. 734 00:48:37,400 --> 00:48:41,029 И знаете какво искаме. Вие имате една минута, за да предаде Освободителя. 735 00:48:41,120 --> 00:48:43,918 Ако не успеем, ще я гръмнем в долното пространство. 736 00:48:44,000 --> 00:48:46,195 Имаме един от вашите приятели на борда. 737 00:48:46,400 --> 00:48:48,550 да Съжалявам, Дайна. 738 00:48:49,200 --> 00:48:51,509 Servalan, не можеш да вземеш това на сериозно. 739 00:48:51,600 --> 00:48:54,353 - Една минута? - И ние вече броим. 740 00:48:55,760 --> 00:48:59,469 Сервалан, това е блъф. Можете да видите какво е. 741 00:49:00,720 --> 00:49:02,870 Дзен, визуализация на извънземния кораб. 742 00:49:05,040 --> 00:49:06,519 Обяснете конфликта. 743 00:49:06,680 --> 00:49:10,639 Визуалният образ е противоречив със 72 сканиращи устройства. 744 00:49:10,920 --> 00:49:14,117 Възможно обяснение е холографска проекция... 745 00:49:14,200 --> 00:49:16,919 предназначени да маскират истинския вид на занаята. 746 00:49:17,000 --> 00:49:21,471 Servalan, забрави компютрите си. Моля ви! 747 00:49:22,040 --> 00:49:25,510 Повярвай на очите си. Само веднъж. 748 00:49:26,360 --> 00:49:30,512 Дзен, има ли космически кораб на Федерацията в обхват на телепортиране? 749 00:49:30,840 --> 00:49:32,114 Утвърдително. 750 00:49:32,520 --> 00:49:35,398 Транспортерът Kairopan, носещ 1- 1... 751 00:49:35,480 --> 00:49:38,392 - Добре. Пригответе се за евакуация. - Това е лудост! 752 00:49:38,480 --> 00:49:40,118 Капитан Шад, убий я. 753 00:49:40,400 --> 00:49:42,231 Не, чакай. Няма нужда. 754 00:49:44,120 --> 00:49:45,314 Ярвик! 755 00:49:47,120 --> 00:49:49,554 Убийте ме и кой управлява телепорта? 756 00:49:52,080 --> 00:49:55,072 - Орак. - Avon има ключа. 757 00:50:03,560 --> 00:50:06,916 - Сигурен ли си, че можеш да закачиш това нещо? - Наистина не го бях обмислял. 758 00:50:07,000 --> 00:50:08,956 - Какво? - Мислех, че вече сме мъртви. 759 00:50:16,040 --> 00:50:18,508 (МЕЛАНХОЛНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 760 00:50:19,080 --> 00:50:21,719 Всички са си отишли. Освен Ярвик. 761 00:50:22,120 --> 00:50:24,509 И вече никъде няма да ходи. 762 00:50:25,680 --> 00:50:28,513 Разхищение. Той беше особен тип мъж. 763 00:50:28,600 --> 00:50:31,239 Спести ни хвалебствията. Той беше главорез от Федерацията. 764 00:50:31,320 --> 00:50:33,629 Не, той не беше такъв. 765 00:50:33,720 --> 00:50:37,110 Дзен, гласовият модел на Сервалан, изтрий го. 766 00:50:37,400 --> 00:50:38,515 Потвърдено. 767 00:50:38,800 --> 00:50:41,678 Измъкни ни оттук. Стига ми от това място. 768 00:50:45,520 --> 00:50:48,432 (ТЕМАТИЧНА МУЗИКА) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net